1
00:01:45,140 --> 00:01:46,460
Mennä.

2
00:01:58,340 --> 00:02:00,660
- Paperit.
- OK.

3
00:02:33,660 --> 00:02:35,659
- 40 sekuntia.
- Se on liian hidasta!

4
00:02:35,660 --> 00:02:37,019
Mikä teitä vaivaa?!

5
00:02:37,020 --> 00:02:38,659
Minusta se oli aika hyvä.

6
00:02:38,660 --> 00:02:41,659
Jos emme ole alle 30-vuotiaita, Lupino,
olemme kuolleet.

7
00:02:41,660 --> 00:02:43,659
Joo, tiedätkö,
se voisi auttaa, jos kaikki tietäisivät

8
00:02:43,660 --> 00:02:45,360
mitä he löivät.

9
00:02:45,460 --> 00:02:47,240
Saatte kaikki tietää
samaan aikaan.

10
00:02:47,340 --> 00:02:49,340
Aivan, tee se uudelleen.

11
00:02:51,660 --> 00:02:53,660
Tee se uudelleen! Liikkumaan!

12
00:02:54,260 --> 00:02:56,160
Älä tee sitä. Älä koskaan tee sitä.

13
00:02:57,460 --> 00:02:59,660
Olen kyllästynyt sinuun
kohtele minua kuin punkkia, Conrad.

14
00:03:00,800 --> 00:03:02,760
Rauhoitu, Lupino.

15
00:03:03,660 --> 00:03:05,660
Emme tarvitse tätä juuri nyt.

16
00:03:06,660 --> 00:03:09,660
Joo, aina kun teet,
kerrotko minulle, vai mitä?

17
00:03:25,660 --> 00:03:28,659
Okei, Lupino, sinä pystyt
räjäyttää pakettiauton tällä.

18
00:03:28,660 --> 00:03:30,660
Viiden sekunnin viive, ok?

19
00:03:31,660 --> 00:03:33,660
Laita lisähinta konepellin alle.

20
00:03:50,260 --> 00:03:51,660
Mara.

21
00:03:55,560 --> 00:03:57,160
Näytät hyvältä, Kereg.

22
00:03:57,360 --> 00:03:59,760
Ilmasto täällä
näyttää olevan samaa mieltä kanssani.

23
00:04:00,060 --> 00:04:01,660
Ja mikä on uutinen?

24
00:04:01,760 --> 00:04:03,659
Se tuli maahan eilen illalla.

25
00:04:03,660 --> 00:04:05,180
Onko se Lontoossa?

26
00:04:06,660 --> 00:04:08,659
Älä huolehdi siitä.

27
00:04:08,660 --> 00:04:10,960
Kollegani ja minä
tiedä mitä teemme.

28
00:04:42,860 --> 00:04:44,659
Mitä helvettiä sinä täällä teet?

29
00:04:44,660 --> 00:04:45,700
Tulin tapaamaan sinua.

30
00:04:49,660 --> 00:04:50,669
Miksi?

31
00:04:50,670 --> 00:04:53,019
Koska en ole kuullut sinusta
yli viikon ajan.

32
00:04:53,020 --> 00:04:55,659
- Mikä hätänä? Etkö luota minuun?
- Olin huolissani sinusta.

33
00:04:55,660 --> 00:04:56,660
- Huolestunut?
- Kyllä.

34
00:04:56,661 --> 00:04:59,540
- Riittääkö kotelon räjäyttämiseen?
- En ota riskiä.

35
00:04:59,740 --> 00:05:01,120
Kyllä, otat sen riskin.

36
00:05:01,130 --> 00:05:03,859
No, minun ei olisi tarvinnut tulla
jos olisit pitänyt minuun yhteyttä.

37
00:05:03,860 --> 00:05:05,180
Anna minun kysyä sinulta jotain.

38
00:05:05,480 --> 00:05:08,660
Mitä luulet tapahtuvan
jos Mara ilmestyisi tänne nyt?

39
00:05:09,560 --> 00:05:12,800
No, hän luulee sinun olevan huoran kanssa.
Mitä eroa sillä on?

40
00:05:13,360 --> 00:05:15,859
Mitä eroa... Hän tulee tänne,
löytää minut huoralta...

41
00:05:15,860 --> 00:05:17,860
Katsot, onko sillä mitään eroa?

42
00:05:18,060 --> 00:05:21,059
Jos hän olisi halunnut minua kohtaan, niin
tai jos hän oli rakastunut minuun, niin

43
00:05:21,060 --> 00:05:22,899
hän tulee tänne,
hän löytää minut täältä kanssasi,

44
00:05:22,900 --> 00:05:24,459
mitä luulet hänen tekevän,
häh?

45
00:05:24,460 --> 00:05:26,159
Hän pitää minut joukkueessa,
lyö rannettani?

46
00:05:26,160 --> 00:05:28,959
No, hän ei ole rakastunut sinuun,
onko hän?

47
00:05:28,960 --> 00:05:31,679
- Mistä ihmeestä minä tiedän?!
- Se on naurettavaa.

48
00:05:31,680 --> 00:05:34,159
Kuule, tämä oli sinun ideasi.
Sinä ehdotit tätä!

49
00:05:34,160 --> 00:05:36,159
No, sinun ei tarvinnut olla
rakkaussuhde.

50
00:05:36,160 --> 00:05:38,799
Kuka sanoi, että minulla on rakkaussuhde?
Jos hänellä on sellainen kanssani,

51
00:05:38,800 --> 00:05:40,359
se ei tarkoita
Minulla on yksi hänen kanssaan!

52
00:05:40,360 --> 00:05:44,159
Ketä kiinnostaa? Ota vain
helvettiin täältä heti!

53
00:05:44,160 --> 00:05:47,160
Okei, Dempsey, mutta muista vain
miksi teet tämän.

54
00:06:09,260 --> 00:06:10,299
- Harry.
- Hm?

55
00:06:10,300 --> 00:06:12,259
Löydätkö Dempseyn?

56
00:06:12,260 --> 00:06:13,260
Joo.

57
00:06:13,261 --> 00:06:14,760
Miten hän oli?

58
00:06:15,360 --> 00:06:16,460
Miten hän oli?

59
00:06:17,260 --> 00:06:19,299
Outoa. Hän on hyvin outo.

60
00:06:19,300 --> 00:06:21,260
Joten mitä muuta uutta?

61
00:06:21,360 --> 00:06:22,779
Joo.

62
00:06:22,780 --> 00:06:25,259
Kuuntele, meillä on positiivinen henkilöllisyystodistus
Maralla...

63
00:06:25,260 --> 00:06:27,259
- Mm.
- ..Italian poliisilta.

64
00:06:27,260 --> 00:06:28,260
Mm-hm.

65
00:06:28,261 --> 00:06:31,259
Mara Giardino,
Rafael Giardinon vaimo.

66
00:06:31,260 --> 00:06:34,259
Oikein. Oikeudenkäynnissä oleva klaani
Sisiliassa.

67
00:06:34,260 --> 00:06:36,259
Suurin mafian rintakuva 20 vuoteen.

68
00:06:36,260 --> 00:06:39,619
Kaikki heidän omaisuutensa takavarikoitu, joten kuka on
jätetty hoitamaan liiketoimintaa?

69
00:06:39,620 --> 00:06:41,619
- Mara?
- Mm-hm.

70
00:06:41,620 --> 00:06:43,259
Italian poliisi

71
00:06:43,260 --> 00:06:46,259
ovat tehneet virallisen pyynnön
että perääntymme.

72
00:06:46,260 --> 00:06:48,259
No, meidän on parempi kertoa Spikingsille.

73
00:06:48,260 --> 00:06:51,059
Ei mahdollisuutta - konferenssissa
sisäministerin kanssa.

74
00:06:51,060 --> 00:06:53,259
Okei, käske häntä soittamaan minulle autossani
kun hän tulee sisään.

75
00:06:53,260 --> 00:06:55,800
- Minne menet?
- Tuo Dempsey sisään.

76
00:06:58,060 --> 00:06:59,259
Miten rakas Rafaelmme voi?

77
00:06:59,260 --> 00:07:02,779
Hän on hyvällä tuulella.
Hänellä on parhaat lakimiehet.

78
00:07:02,780 --> 00:07:05,259
Kaikki luottavat sinuun
takaisin kotiin.

79
00:07:05,260 --> 00:07:07,259
Ja en aio
tuottaa heille pettymys.

80
00:07:07,260 --> 00:07:11,259
Miehesi nimi on
kollegani arvostavat suuresti.

81
00:07:11,260 --> 00:07:13,259
Ja minun.

82
00:07:13,260 --> 00:07:16,259
Mara, tiedän, että pystyt siihen,

83
00:07:16,260 --> 00:07:18,259
mutta kollegani ovat huolissaan.

84
00:07:18,260 --> 00:07:20,619
Koska olen nainen.

85
00:07:20,620 --> 00:07:23,259
Koska he eivät ole vielä saaneet
heidän rahojaan.

86
00:07:23,260 --> 00:07:25,760
He tekevät.

87
00:07:32,060 --> 00:07:33,259
Kolme päivää.

88
00:07:33,260 --> 00:07:35,460
Jos ei, otamme tuotteemme
muualla.

89
00:07:37,260 --> 00:07:39,260
Tee siitä kaksi päivää.

90
00:08:41,260 --> 00:08:43,099
Onko sinun vikasi?!

91
00:08:43,100 --> 00:08:44,259
Mikset katsonut
minne olit menossa?!

92
00:08:44,260 --> 00:08:46,260
Mikset aja varovaisemmin?!

93
00:08:47,780 --> 00:08:51,259
- Minulla oli etuoikeus, vittu!
- Tämä ei ole etuoikeutesi!

94
00:08:51,260 --> 00:08:52,299
Mikset vetäytynyt?

95
00:08:52,300 --> 00:08:55,059
Katso, mitä teit autolleni,
sinä tyhmä leveä!

96
00:08:55,060 --> 00:08:57,359
Mitä yrität tehdä,
räjäyttää kannen? Mitä haluat?

97
00:08:57,360 --> 00:08:59,260
Kutsun sinut sisään.

98
00:09:07,660 --> 00:09:09,259
No?

99
00:09:09,260 --> 00:09:11,670
Joo, minun täytyy vain mennä hotelliin,
haen varusteeni, eikö?

100
00:09:11,680 --> 00:09:14,260
Pitää tsekata.
Nähdään toimistolla.

101
00:09:25,100 --> 00:09:26,260
Charlie 5 tukikohtaan.

102
00:09:28,260 --> 00:09:31,259
- Carl, turkkilaiset ovat valmiita vetäytymään.
- Olemme edelleen liian hitaita.

103
00:09:31,260 --> 00:09:32,859
Mennään ylihuomenna.

104
00:09:32,860 --> 00:09:34,759
Kuuntele, meidän on lopetettava
vielä kymmenen sekuntia.

105
00:09:34,760 --> 00:09:36,259
- Tee se päivällä.
- Mara...

106
00:09:36,260 --> 00:09:38,259
Oi, ole hiljaa, Carl!

107
00:09:38,260 --> 00:09:40,619
Mennään ylihuomenna.

108
00:09:40,620 --> 00:09:42,260
Onko sinulla ongelma?

109
00:09:45,620 --> 00:09:48,260
'Hän on vain
muuttui Murray Streetiksi.

110
00:10:04,260 --> 00:10:06,259
- Hei, pomo.
- Hei, hei.

111
00:10:06,260 --> 00:10:07,260
Mikä on salasana?

112
00:10:07,261 --> 00:10:10,459
- Salasana?
- Joo, salasana.

113
00:10:10,460 --> 00:10:13,260
- Aivan.
- Joo. Enter.

114
00:10:34,260 --> 00:10:36,619
Hei, mitä tapahtuu, vai mitä?

115
00:10:36,620 --> 00:10:38,259
Mies on saapunut.

116
00:10:38,260 --> 00:10:41,259
Olen valmis lähtemään, minulla on kuuma ravi.
poltan.

117
00:10:41,260 --> 00:10:43,940
Säästä se pääkierrokselle, Lupino.

118
00:10:45,260 --> 00:10:47,259
Tule nyt. Puhu minulle, vai mitä?

119
00:10:47,260 --> 00:10:49,259
Tule,
te tiedätte missä ja milloin.

120
00:10:49,260 --> 00:10:52,260
That's what I need to know.
Level with me, talk to me.

121
00:10:55,260 --> 00:10:57,299
Lupino, Mara haluaa sinut.

122
00:10:57,300 --> 00:10:59,259
He kaikki tekevät.

123
00:10:59,260 --> 00:11:01,260
Thanks for nothing, guys.

124
00:11:02,940 --> 00:11:05,100
I'd check the carburettor.

125
00:11:43,260 --> 00:11:45,259
- Gal.
- Butch.

126
00:11:45,260 --> 00:11:46,500
Mitä sinä teet täällä?

127
00:11:48,060 --> 00:11:50,259
No, asiaan tarkemmin,
mitä sinä teet täällä?

128
00:11:50,260 --> 00:11:53,059
Oh, I'm a security consultant.

129
00:11:53,060 --> 00:11:54,259
Öh-huh.

130
00:11:54,260 --> 00:11:57,259
Tiedätkö,
Blossom keeps asking about you.

131
00:11:57,260 --> 00:11:59,259
Onko hän? Poika, voiko hän juoda.

132
00:11:59,260 --> 00:12:01,259
Voi! Joten joka tapauksessa, Butch,

133
00:12:01,260 --> 00:12:03,260
how do I get out of here?

134
00:12:06,260 --> 00:12:09,259
Two guards here and two guards here.

135
00:12:09,260 --> 00:12:10,260
Korjata.

136
00:12:10,261 --> 00:12:12,460
Makea. Tosi makea.

137
00:12:14,960 --> 00:12:16,360
- Hei, Jonny.
- Niin?

138
00:12:16,370 --> 00:12:17,500
Katso kenet löysin.

139
00:12:18,350 --> 00:12:19,450
Hei.

140
00:12:20,620 --> 00:12:23,060
Kuka helvetti sinä olet, kultaseni?

141
00:12:24,260 --> 00:12:26,259
Hän oli juuri ulkona.

142
00:12:26,260 --> 00:12:27,459
Kuka sinä olet?

143
00:12:27,460 --> 00:12:31,260
Hei hei. Olen Harriet Taylor.

144
00:12:33,260 --> 00:12:36,159
Olen opas,
Star Toursin kanssa.

145
00:12:36,160 --> 00:12:37,359
Olet varmaan kuullut meistä.

146
00:12:37,360 --> 00:12:40,779
No, se ei ole iso yritys.
Se on itse asiassa aika pieni.

147
00:12:40,780 --> 00:12:43,259
Mitä sinä teet täällä?

148
00:12:43,260 --> 00:12:45,459
Ah. Eh, etsin napakuppeja.

149
00:12:45,460 --> 00:12:48,259
Kromattu hubcaps, poikaystävälleni.

150
00:12:48,260 --> 00:12:50,260
No, tietysti hänen autolleen.

151
00:12:51,260 --> 00:12:52,260
Vie hänet ulos.

152
00:12:52,261 --> 00:12:54,459
Anteeksi, en tarkoittanut
tunkeutumaan tai mihin tahansa.

153
00:12:54,460 --> 00:12:56,259
Tapa hänet.

154
00:12:56,260 --> 00:12:58,259
Hei, odota hetki.

155
00:12:58,260 --> 00:12:59,260
Odota hetki.

156
00:13:02,260 --> 00:13:04,259
Enkö tunne sinua, kulta?

157
00:13:04,260 --> 00:13:06,259
Häh? Tule.

158
00:13:06,260 --> 00:13:09,259
Jonny Lupino älä unohda kasvoja,

159
00:13:09,260 --> 00:13:11,260
jopa ruma baarissa.

160
00:13:13,100 --> 00:13:16,259
Haluatko kertoa hänelle,
vai haluatko minun tekevän kunnian?

161
00:13:16,260 --> 00:13:17,780
En tiedä
mistä puhut.

162
00:13:19,260 --> 00:13:21,259
Hän on poliisi.

163
00:13:21,260 --> 00:13:22,260
Undercover.

164
00:13:27,260 --> 00:13:30,940
Hän murskasi koksikauppiaita
pari kuukautta sitten Sohossa.

165
00:13:32,060 --> 00:13:35,260
Se on absurdia. Hän valehtelee.

166
00:13:36,260 --> 00:13:39,060
Laita hänet kellariin.

167
00:13:48,860 --> 00:13:51,259
Nyt haluat tyrmätä
joku tyhmä pieni opas,

168
00:13:51,260 --> 00:13:52,999
kuka tulee kaipaamaan häntä, eikö?

169
00:13:53,000 --> 00:13:55,649
Mutta ei poliisi. Ei mitenkään.
Kerron sinulle, olen poissa tästä,

170
00:13:55,650 --> 00:13:57,459
ja muut kaverit
tulevat tuntemaan samoin.

171
00:13:57,460 --> 00:14:00,259
Hän on oikeassa. Kun hänet löydetään,
poliisit tulevat alas raskaasti.

172
00:14:00,260 --> 00:14:03,260
- Kaada kaikki ja kuka tahansa.
- Poliisin tappaminen on huonoa bisnestä.

173
00:14:03,460 --> 00:14:05,259
Kunnossa.

174
00:14:05,260 --> 00:14:07,999
Huomenna mennään,
mutta haluan hänet alle.

175
00:14:08,000 --> 00:14:10,099
Haluan hänet pois siitä.

176
00:14:10,100 --> 00:14:11,260
Minä korjaan sen.

177
00:14:29,860 --> 00:14:31,759
Conradit
ovat kirjautuneet ulos hotellista.

178
00:14:31,760 --> 00:14:34,760
Kukaan ei nähnyt heidän lähtevän,
mutta he soittivat.

179
00:14:34,960 --> 00:14:38,960
Guv, Harry ei ole vieläkään ilmoittautunut.
Kaksi tuntia myöhässä.

180
00:14:43,960 --> 00:14:46,480
Minulla on paha mieli, Chas.

181
00:14:47,560 --> 00:14:49,600
Minä myös, Guv.

182
00:15:12,960 --> 00:15:15,959
Tule. Tule!

183
00:15:15,960 --> 00:15:18,960
Tässä. Juo tätä.
Tule. Juo, juo.

184
00:15:28,160 --> 00:15:29,960
Öh-huh.

185
00:15:35,320 --> 00:15:36,960
Mitä tapahtui?

186
00:15:37,960 --> 00:15:40,960
Meidän piti antaa sinulle
vähän unimehua, kultaseni.

187
00:15:45,800 --> 00:15:48,959
Lupino, haluatko tehdä sopimuksen?
Sinä ja ystäväsi täällä?

188
00:15:48,960 --> 00:15:51,760
En tee sopimuksia ilman poliiseja.

189
00:15:51,960 --> 00:15:54,480
Et edes tiedä
kenelle olet töissä, vai mitä?

190
00:15:55,960 --> 00:15:57,959
Hän on raskas nainen.

191
00:15:57,960 --> 00:16:00,959
Se on vähättelyä
vuoden.

192
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
Hän on Rafael Giardinon vaimo.

193
00:16:04,960 --> 00:16:08,960
Ai niin, sisilialainen väkijoukko. Mitä sitten?

194
00:16:09,960 --> 00:16:12,959
Katso, jos teet yhteistyötä nyt,
te molemmat,

195
00:16:12,960 --> 00:16:16,600
Lupaan kertoa sinulle sanan
oikeudenkäynnissäsi.

196
00:16:16,800 --> 00:16:18,960
Andy! Jonny!

197
00:16:20,960 --> 00:16:22,959
Töissä damesille,
naisten kanssa tekemisissä.

198
00:16:22,960 --> 00:16:25,959
Kuin laajat ottavat vallan
koko helvetin maailma.

199
00:16:25,960 --> 00:16:27,639
"Missä helvetissä sinä olet?"

200
00:16:27,640 --> 00:16:29,960
- Tule, Jonny.
- Joo, siellä.

201
00:16:33,320 --> 00:16:34,959
Mitä sinä teet?

202
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
Yritä vain
pitääksemme meidät molemmat hengissä, enkeli.

203
00:16:41,860 --> 00:16:44,740
- Mikä on pitänyt sinut?
- Yritän vain grillata poliisia.

204
00:16:47,640 --> 00:16:49,660
- Opitko mitään?
- Ei.

205
00:16:49,760 --> 00:16:51,599
Kuinka paljon luulet
tietääkö hän jo?

206
00:16:51,600 --> 00:16:53,959
Hän ei tiedä mitään.
Hän seurasi kaukaa.

207
00:16:53,960 --> 00:16:56,960
Mikä saa sinut ajattelemaan
kertoisiko hän sinulle totuuden?

208
00:16:57,860 --> 00:17:00,960
Pelasin Mr Nice Guyta,
laittaa vanhaa smoozea päälle.

209
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
Minä päätän itse.
Sinun on parempi lähteä liikkeelle.

210
00:17:42,860 --> 00:17:44,980
- Hän on kirjautunut ulos.
- Näyttää siltä.

211
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
Mistä tunnet Lupinon?

212
00:18:54,100 --> 00:18:56,959
Oi, se on peli Englannissa.

213
00:18:56,960 --> 00:18:57,960
Mikä peli?

214
00:18:57,961 --> 00:18:59,959
Poliisit ja rosvot.

215
00:18:59,960 --> 00:19:01,959
Olemme pelanneet yhdessä ennenkin.

216
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Älä ole viisas.

217
00:19:05,660 --> 00:19:06,959
No, se ei ole kovin fiksua.

218
00:19:06,960 --> 00:19:08,959
Miten päädyit tänne?

219
00:19:08,960 --> 00:19:10,959
Seurasin häntä.

220
00:19:10,960 --> 00:19:12,959
Oletko seurannut Lupinoa?

221
00:19:12,960 --> 00:19:14,959
Miksi?

222
00:19:14,960 --> 00:19:16,959
No, hän ajaa ympäri
näyttävässä autossa

223
00:19:16,960 --> 00:19:19,799
että tiedän ettei hänellä ole varaa,
joten olen utelias.

224
00:19:19,800 --> 00:19:20,959
Sinä valehtelet.

225
00:19:20,960 --> 00:19:24,640
Tiedät kuka minä olen.
Mitä muuta tiedät?

226
00:19:25,960 --> 00:19:28,479
Että ansaitset rahasi
myymällä huumeita lapsille

227
00:19:28,480 --> 00:19:29,960
New Yorkin kaduilla.

228
00:19:31,960 --> 00:19:34,959
Tarjoamme tuotteen.
Kysyntä ja tarjonta.

229
00:19:34,960 --> 00:19:37,959
Kutsu sitä miksi haluat.

230
00:19:37,960 --> 00:19:39,639
Olet työntäjä.

231
00:19:39,640 --> 00:19:41,959
Olen liikenainen.

232
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
No, minä vain kerron sinulle
miten minä sen näen.

233
00:19:45,960 --> 00:19:47,480
Ja mikä se on?

234
00:19:48,960 --> 00:19:50,959
Voi, näen lumoavan,

235
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
hienostunut nainen,

236
00:19:52,960 --> 00:19:54,959
hyvin matkustanut,

237
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
kaiken ylellisyyden kanssa
jonka rahalla voi ostaa.

238
00:19:58,000 --> 00:20:00,319
Mutta minä kerron sinulle
mitä muuta voin nähdä.

239
00:20:00,320 --> 00:20:02,959
Tuhansia tuhoutuneita elämiä

240
00:20:02,960 --> 00:20:05,960
ja kuolleet lapset
jotka ovat tehneet tämän kaiken mahdolliseksi.

241
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
Sattuu, eikö totta?

242
00:20:35,960 --> 00:20:37,319
Hän ei ole ollut kotona.

243
00:20:37,320 --> 00:20:38,959
Roger, ymmärrän.

244
00:20:38,960 --> 00:20:40,959
Jotain huhua
tänään on töitä, Guv.

245
00:20:40,960 --> 00:20:43,479
- Minkälaista työtä?
- Turvavarikko.

246
00:20:43,480 --> 00:20:44,959
Kumpi?

247
00:20:44,960 --> 00:20:46,959
Voi olla mikä tahansa 50:stä.

248
00:20:46,960 --> 00:20:48,959
Se voi olla missä tahansa
100 mailin säteellä.

249
00:20:48,960 --> 00:20:50,959
Kyllä, ja se on vain huhu, Guv.

250
00:20:50,960 --> 00:20:52,959
Eikö meillä ole muuta tekemistä?

251
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Ei, Guv.

252
00:20:55,480 --> 00:20:56,960
No, katsotaanpa niitä kaikkia.

253
00:20:57,960 --> 00:20:59,959
Lähetämme helikopterin.

254
00:20:59,960 --> 00:21:01,640
Jos sanot niin, Guv.

255
00:21:50,800 --> 00:21:51,960
Ah!

256
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
Viiden minuutin päässä.

257
00:22:37,960 --> 00:22:39,959
Ei, ei... ei vielä.

258
00:22:39,960 --> 00:22:41,320
Joo.

259
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
OK.

260
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
Peruuta se!

261
00:23:12,960 --> 00:23:13,960
Tee se nyt!

262
00:23:17,320 --> 00:23:19,960
Pidä kiinni. Pudota se.

263
00:23:52,640 --> 00:23:53,959
Hän on poliisi.

264
00:23:53,960 --> 00:23:56,800
SI-10, Scotland Yard.

265
00:23:57,960 --> 00:23:59,800
Samoin Lupino.

266
00:24:00,960 --> 00:24:05,959
Hän on New Yorkin poliisi nimeltä Dempsey.
työskentelee liitteen parissa.

267
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
Mies portilla on hänen kanssaan,
mutta hän ei ole poliisi.

268
00:24:09,960 --> 00:24:11,959
Minun täytyy saada Carl kiinni.

269
00:24:11,960 --> 00:24:14,959
- Minun on peruttava tämä.
- Ei välttämättä.

270
00:24:14,960 --> 00:24:17,660
Mutta hän ajaa väijytykseen.

271
00:24:17,760 --> 00:24:19,959
Muita poliiseja ei ole.
Siellä on vain he kaksi.

272
00:24:19,960 --> 00:24:21,959
Olen tarkistanut
heidän älykkyytensä.

273
00:24:21,960 --> 00:24:23,959
Tarkoitatko, että annat tämän kaiken
mennä eteenpäin?

274
00:24:23,960 --> 00:24:25,959
Kuten suunniteltu.

275
00:24:25,960 --> 00:24:28,959
Mutta Lupino on siellä.
Mitä teemme hänelle?

276
00:24:28,960 --> 00:24:30,950
Hän tekee mitä haluamme hänen tekevän.

277
00:24:30,960 --> 00:24:32,060
Miksi?

278
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
Koska saimme hänet.

279
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
Se ei olisi voinut toimia paremmin.

280
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Miksi emme vain tapa hänet nyt?

281
00:24:52,160 --> 00:24:54,160
Hänet täytyy syyttää ensin.

282
00:25:03,960 --> 00:25:07,060
Ohitettu Walton Road.
Nyt alle kilometri.

283
00:25:08,960 --> 00:25:12,959
Jonny, hän haluaa puhua sinulle.

284
00:25:12,960 --> 00:25:14,000
Minulle, vai mitä?

285
00:25:14,100 --> 00:25:16,380
Hei, pomo.

286
00:25:16,480 --> 00:25:17,960
Jonny...

287
00:25:18,960 --> 00:25:20,959
...joku puhua sinulle.

288
00:25:20,960 --> 00:25:21,960
'Minulle?'

289
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
Dempsey, Coltrane.

290
00:25:32,160 --> 00:25:33,960
'Muistatko minut?'

291
00:25:39,480 --> 00:25:40,960
Hanki hänet!

292
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
Joo, muistan sinut.

293
00:25:51,480 --> 00:25:54,059
'Kuule nyt. Ajat pakettiauton sisään,
ajat pakettiauton ulos,

294
00:25:54,060 --> 00:25:58,479
"Sitten ajat pakettiauton pois ja
räjäyttää se täsmälleen niin kuin on sovittu.'

295
00:25:58,480 --> 00:26:00,959
Mikä tahansa poikkeama
ja kumppanisi on kuollut.

296
00:26:00,960 --> 00:26:02,260
Saitko sen?

297
00:26:04,640 --> 00:26:06,060
Joo, sain sen.

298
00:26:59,600 --> 00:27:02,360
- Olet aikaisin.
– Liikenne oli selkeää.

299
00:27:11,260 --> 00:27:12,360
Hetkinen.

300
00:27:19,460 --> 00:27:21,160
George...

301
00:27:23,160 --> 00:27:25,360
...näyttääkö se sinusta oikein?

302
00:27:46,520 --> 00:27:48,160
Hei, mitä tapahtuu?

303
00:27:48,560 --> 00:27:50,160
Mene hätähuoltoon.

304
00:27:50,260 --> 00:27:52,360
Mene nyt!

305
00:28:38,160 --> 00:28:39,680
Hanki trukki!

306
00:28:46,160 --> 00:28:48,159
'Charlie 7 hallitsee.

307
00:28:48,160 --> 00:28:50,159
'Raportteja? Yli.'

308
00:28:50,160 --> 00:28:52,160
Roger, Charlie 7.

309
00:28:54,160 --> 00:28:57,159
On sähkövika
South Lambethissä.

310
00:28:57,160 --> 00:29:00,159
Turvapisteitä on kolme
ja pankit siellä.

311
00:29:00,160 --> 00:29:02,160
Tarkistamme ne läpi.

312
00:29:06,160 --> 00:29:08,160
Siitä vähän lisää. Vähän enemmän.

313
00:29:09,160 --> 00:29:10,519
Ylös. Vau!

314
00:29:10,520 --> 00:29:12,160
OK.

315
00:29:13,460 --> 00:29:15,160
Hyvä.

316
00:29:16,160 --> 00:29:19,000
Jatka sitä.
Tule, tule, tule, tule!

317
00:29:19,160 --> 00:29:21,160
- Hävitä se pakettiauto.
- Kyllä, sir.

318
00:29:32,500 --> 00:29:35,160
Micky 3, tule sisään nyt.

319
00:30:05,160 --> 00:30:07,160
Minuutti 15.

320
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
"Yksi minuutti 30."

321
00:30:52,360 --> 00:30:54,160
"Hyvä on, vielä yksi jäljellä."

322
00:30:59,160 --> 00:31:01,160
Tule, kaverit, siirrä se!

323
00:31:05,160 --> 00:31:07,160
Siinä se, siinä se, jatka samaan malliin.

324
00:31:14,160 --> 00:31:16,159
Aivan, tiedät mitä tehdä.
Liikkumaan.

325
00:31:16,160 --> 00:31:17,160
Ja puhaltaa se pakettiauto hyvin.

326
00:31:17,161 --> 00:31:19,259
Varmista kuparit
on jotain katsottavaa.

327
00:31:19,260 --> 00:31:21,160
Tee siitä 4. heinäkuuta.

328
00:31:59,520 --> 00:32:01,159
Tukikohta Charlie 7:lle.

329
00:32:01,160 --> 00:32:04,159
Vahvistus murtautumisesta
turvavarikolla Lambethissa.

330
00:32:04,160 --> 00:32:06,779
Poliisi pystytti kahden mailin rajan.
Spikings on matkalla.

331
00:32:06,780 --> 00:32:08,159
'Yli.'

332
00:32:08,160 --> 00:32:10,159
'Myönteä, Base.

333
00:32:10,160 --> 00:32:11,160
"Yleensä ja ulos."

334
00:32:13,160 --> 00:32:15,059
Kenttäohjaus tukikohtaan.

335
00:32:15,060 --> 00:32:17,159
Olen nyt lähellä varastoa
Wellington Roadilta.

336
00:32:17,160 --> 00:32:19,159
Olet pyytänyt paikallista varmuuskopiota.

337
00:32:19,160 --> 00:32:21,160
Valmiustila.

338
00:32:50,000 --> 00:32:51,359
Piikkejä, SI-10.

339
00:32:51,360 --> 00:32:53,159
He eivät voi olla
yli minuutin päässä.

340
00:32:53,160 --> 00:32:56,680
He eivät pääse kovin pitkälle. Meillä on
kokeiltu ja testattu järjestelmä, sir.

341
00:33:01,060 --> 00:33:03,159
Kaikki nämä tiet ovat jo
estetään.

342
00:33:03,160 --> 00:33:04,360
Mm-hm.

343
00:33:24,920 --> 00:33:27,000
Roger, Oscar 7.

344
00:33:27,200 --> 00:33:29,160
He luulevat nähneensä pakettiauton.

345
00:33:29,260 --> 00:33:33,999
'Musta Ford Transit.
Rekisteröintinumero VBY 725X.'

346
00:33:34,000 --> 00:33:35,160
Se on se, sir.

347
00:33:36,840 --> 00:33:38,159
Oscar 9 varastolla.

348
00:33:38,160 --> 00:33:40,159
Todistajan vahvistus
tuossa pakettiauton numerossa.

349
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
- "Roger, Oscar 9."
- Mitä?

350
00:33:41,161 --> 00:33:44,160
- Se!
- "Huomio kaikki autot."

351
00:35:17,060 --> 00:35:18,560
Okei, tapaamme kotona.

352
00:35:20,260 --> 00:35:22,560
Hän on kuollut. Hän nousi pakettiauton kanssa.

353
00:35:26,860 --> 00:35:28,400
Käytä tätä miehessä.

354
00:35:28,800 --> 00:35:30,100
Entä tyttö?

355
00:35:30,110 --> 00:35:31,160
Hän on poliisi.

356
00:35:31,360 --> 00:35:33,859
Sen täytyy näyttää onnettomuudelta.
Tee siitä näppärä.

357
00:35:33,860 --> 00:35:34,900
Oikein.

358
00:35:45,160 --> 00:35:48,160
Mene, mene, mene! Juokse sen puolesta!

359
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
Hanki hänet!

360
00:36:05,160 --> 00:36:07,680
- Tule!
- Hän ei ole vielä kuollut!

361
00:36:27,160 --> 00:36:29,000
Astu sisään!

362
00:36:40,800 --> 00:36:43,159
Sikäli kuin voimme sanoa,
pakettiautossa ei ole ruumista.

363
00:36:43,160 --> 00:36:45,360
Kuljettaja vastasi
Dempseyn kuvaus, Guv.

364
00:36:47,160 --> 00:36:52,159
Haluan täyden hälytyksen
1975 kermanvärinen Oldsmobile avoauto.

365
00:36:52,160 --> 00:36:53,160
Yli.

366
00:37:22,160 --> 00:37:23,519
Argh!

367
00:37:23,520 --> 00:37:26,159
Jatka ajamista
kunnes tulet poliisiasemalle.

368
00:37:26,160 --> 00:37:29,160
Kokeile mitä tahansa ja ase laukeaa.

369
00:37:43,760 --> 00:37:45,260
Butch.

370
00:37:47,160 --> 00:37:49,160
Butch, mitä tapahtui?
Mitä tapahtui?!

371
00:37:52,160 --> 00:37:53,840
He ampuivat hänet.

372
00:37:55,160 --> 00:37:57,100
Ammunut ketä? Ammunut ketä?

373
00:37:57,130 --> 00:37:58,159
Tyttö.

374
00:37:58,160 --> 00:38:00,160
He ampuivat hänet ulos.

375
00:38:02,060 --> 00:38:03,160
Yritin.

376
00:38:11,160 --> 00:38:12,199
Miksi...

377
00:38:12,200 --> 00:38:14,260
Mikset kertonut minulle
tytöstä?

378
00:38:16,160 --> 00:38:18,159
Älä liiku. minä...

379
00:38:18,160 --> 00:38:19,360
Saan apua.

380
00:38:26,160 --> 00:38:28,159
Se on Dempsey.

381
00:38:28,160 --> 00:38:30,159
Tarvitsen ambulanssin.
Se on hätätapaus.

382
00:38:30,160 --> 00:38:33,160
Se on ammuskelua
romuttamo, Lambeth Green.

383
00:38:37,520 --> 00:38:39,160
Jonny...

384
00:38:40,160 --> 00:38:42,160
Jonny...

385
00:38:43,160 --> 00:38:45,160
Jonny...

386
00:38:58,160 --> 00:39:01,360
Mikset kertonut minulle
olitko poliisi?

387
00:39:23,160 --> 00:39:25,159
Täällä on niin mukavaa.

388
00:39:25,160 --> 00:39:27,159
Se muistuttaa minua hieman kodista.

389
00:39:27,160 --> 00:39:30,159
Oi, minä vain rakastan
Englannin maaseutua.

390
00:39:30,160 --> 00:39:31,200
Se on niin kaunista.

391
00:39:34,680 --> 00:39:36,159
Ah.

392
00:39:36,160 --> 00:39:38,159
- Tässä ollaan.
- Samppanjaa?

393
00:39:38,160 --> 00:39:39,680
Kiitos.

394
00:39:41,160 --> 00:39:42,519
- Hurraa.
- Hurraa. Meille.

395
00:39:42,520 --> 00:39:44,160
Kippis.

396
00:40:55,360 --> 00:40:58,560
Siitä tulee ilo
jatka liiketoimintaa kanssasi, rouva

397
00:40:58,660 --> 00:41:02,359
ja tietysti kunnioitettu
jatkuvasta yhteistyöstänne.

398
00:41:02,360 --> 00:41:05,560
Kulta on nyt sinun ongelmasi, Kereg.

399
00:41:05,760 --> 00:41:08,400
Voiko meillä kaikilla olla tällaisia ​​ongelmia?

400
00:41:10,760 --> 00:41:12,560
Entä seuraava sopimus?

401
00:41:16,920 --> 00:41:20,560
Voin toimittaa sinulle yhtä paljon heroiinia
kuten sinä vaadit.

402
00:42:55,560 --> 00:42:57,560
Coltrane!

403
00:43:51,160 --> 00:43:53,360
Se on ensimmäinen tutkinto, Dempsey.

404
00:43:55,200 --> 00:43:56,360
Kuka on Dempsey?

405
00:43:59,360 --> 00:44:01,360
Kiva idea.
Et koskaan pääse eroon siitä.

406
00:44:05,880 --> 00:44:07,360
Sinun ei tarvinnut tappaa tyttöä.

407
00:44:12,360 --> 00:44:15,360
Jatka.
Sinulla ei ole mitä se vaatii.

408
00:44:31,660 --> 00:44:34,360
Dempsey!

409
00:44:51,360 --> 00:44:53,360
Jätä se, Dempsey! Se ei ole sen arvoista!

410
00:44:58,880 --> 00:45:00,359
Minä välitän sinusta, Dempsey,

411
00:45:00,360 --> 00:45:03,360
mutta jos ammut sen aseen,
Vannon, ammun sinut.

412
00:45:32,360 --> 00:45:34,199
Et tappanut Joeyta.

413
00:45:34,200 --> 00:45:37,360
Et tappanut Joeyta. Coltrane teki.

414
00:45:40,360 --> 00:45:42,360
Poika, on kiva nähdä sinua.

415
00:46:10,360 --> 00:46:11,879
Onko mitään sanottavaa Butchista?

416
00:46:11,880 --> 00:46:15,359
Hän voi hyvin.
He eivät lyöneet häntä mihinkään olennaiseen.

417
00:46:15,360 --> 00:46:16,360
Voi.

418
00:46:18,200 --> 00:46:19,360
Kiitos.

419
00:46:24,360 --> 00:46:27,360
Mikään ei estä häntä
palaan nyt Yhdysvaltoihin, Guv.

420
00:46:31,360 --> 00:46:33,360
En lyö vetoa siitä.

421
00:46:35,360 --> 00:46:37,359
Sanoit, että välität minusta.

422
00:46:37,360 --> 00:46:40,359
Sanoin, että ampuisin sinut.

423
00:46:40,360 --> 00:46:43,359
Ei, muistan selvästi
kuulla sanoja vaikutuksen kannalta

424
00:46:43,360 --> 00:46:46,359
että välitit minusta.

425
00:46:46,360 --> 00:46:48,360
No, minun oli pakko sanoa jotain
pysäyttämään sinut.

426
00:46:50,560 --> 00:46:52,360
Teit sen.

427
00:47:07,160 --> 00:47:10,399
Muista vain,
Olen kotoisin suuresta perheestä

428
00:47:10,400 --> 00:47:12,359
ja meillä on paljon ystäviä.

429
00:47:12,360 --> 00:47:15,559
Hyvä. He voivat vierailla luonasi
keskiviikkoisin.

430
00:47:15,560 --> 00:47:18,719
- Ja he voivat käydä luonasi milloin tahansa.
- Hienoa.

431
00:47:18,720 --> 00:47:20,880
Säästä minut metsästämästä niitä.

432
00:47:22,360 --> 00:47:24,359
Hyvästi, Jonny.

433
00:47:24,360 --> 00:47:26,720
Tarvitset paljon onnea.

434
00:47:28,360 --> 00:47:31,359
Sain sen jo.
Sillä on vaaleat hiukset, siniset silmät,

435
00:47:31,360 --> 00:47:34,880
pakkauksessa .38, ja se on minun puolellani.

436
00:47:44,080 --> 00:47:46,180
Resync by 7kozlov
= www.myfbs.ru =